1. They thought there was a stroke victim on the end of the line.

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

2. Well, the abrasions indicate that the victim was dragged for a stretch.

Les abrasions indiquent que la victime a été traînée.

3. Based on the amount of blood absorption in the nearby soil, I'd say the victim was killed here.

Au vu de la quantité de sang absorbé par le sol, je dirai que la victime a été tuée ici.

4. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

5. Funding was provided to community agencies to provide enhanced victim support services

Un financement a été accordé aux organismes communautaires pour qu'ils assurent de meilleurs services de soutien aux victimes

6. I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

La malédiction tient sa nouvelle victime.

7. The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.

La victime d’une infraction pénale a le droit d’exprimer son opinion au cours de la procédure des poursuites pénales ou du procès concernant un mineur, et il n’existe aucune restriction en matière d’âge empêchant une victime qui est un mineur ou un enfant de donner son avis.

8. Researchers reported that abductors seldom "stalk" their victim.

Les chercheurs ont fait savoir que les ravisseurs « traquent » rarement leur victime.

9. The blood of the victim was never drunk, but was poured at the altar base or taken into the Most Holy of the temple or otherwise disposed of.

Son sang n’était jamais bu, mais était répandu au pied de l’autel ou porté dans le Très Saint du temple ou bien l’on s’en débarrassait autrement.

10. Looks like the victim was struck in the frontal bone by a weapon approximately two centimeters in diameter.

Visiblement, il a été frappé à l'os frontal avec une arme d'environ 2 cm de diamètre.

11. A rapist or abductor could not marry his victim

Un violeur ou un ravisseur ne peut se marier avec sa victime

12. Picard is also worried about the safety of Alkar's next likely victim, Liva , his female aide.

Picard, également inquiet de cette pratique, accepte et ajoute que la prochaine victime sera sûrement Liva.

13. Colombia has for years been a victim of abductions, mainly by the action of organized illegal armed groups.

La Colombie est aux prises depuis des années au problème des enlèvements, principalement par les groupes armés organisés en marge de la loi.

14. Although a victim may be unharmed physically, such a nerve-racking experience can cause serious aftereffects.

Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

15. The act also creates a new tort of human trafficking, which will allow a victim of human trafficking to sue the trafficker.

La loi crée en outre un nouveau délit quant à la traite de personnes, qui permet à une victime de traite de poursuivre le trafiquant.

16. Our victim was dying for several days before he finally expired from acute bacterial infection on that train.

Notre victime était entrain de mourir depuis plusieurs jours avant de succomber à une infection bactérienne.

17. Also, preauricular sulcus to the pelvis shows the victim gave birth five to eight years ago.

En outre, le sillon préauriculaire du bassin montre que la victime a accouché il y a cinq à huit ans.

18. The victim had De Quervain's Tenosynovitis. A painful condition caused by extreme stress on the wrist.

La victime avait la ténosynovite de Quervain... un état douloureux causé par un stress extrême du poignet.

19. Liberia is, indeed, also a victim of this illicit trade and derives absolutely no benefit from same.

De fait, le Libéria est lui aussi victime de ce trafic illicite dont il ne tire absolument aucun profit.

20. Liberia is, indeed, also a victim of this illicit trade and derives absolutely no benefit from same

De fait, le Libéria est lui aussi victime de ce trafic illicite dont il ne tire absolument aucun profit

21. It is provided for in the Section 152 (4) of the Criminal Procedure Law that in cases if a psychologist indicates to a person directing the proceedings that the psyche of an underage person or of a minor who has been recognised as a victim of violence committed by a person upon whom the victim is materially dependent or otherwise dependent, or a victim of sexual abuse, may be harmed by repeated direct interrogation, such direct interrogation shall be performed only with the permission of the investigating judge, but in a court – with a court decision.

L’article 152 (par. 4) du Code de procédure pénale prévoit que si un psychologue indique à la personne dirigeant la procédure qu’un interrogatoire direct et répété peut nuire à l’équilibre mental d’un mineur, d’un mineur reconnu comme victime d’agressions sexuelles ou d’un mineur victime de violences exercées par une personne dont il est dépendant matériellement ou à d’autres égards, l’interrogatoire n’aura lieu qu’avec l’autorisation du juge d’instruction et dans un tribunal qui aura statué en ce sens.

22. This contradicts common victim-blaming attitudes that ascribe high levels of home births to “cultural preferences” or “ignorance”.

Cette observation contredit les attitudes faisant porter la responsabilité aux victimes qui attribuent les taux élevés de naissance à domicile à « des préférences culturelles » ou à « l'ignorance ».

23. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Je ne l'ai pas encore analysé, mais c'est sans doute un reste de l'attaque précédente.

24. However, when the assailant is black and the victim is white, the rate of conviction (57.8 per cent) is higher than the rate of acquittal (45.2 per cent).

Toutefois, si l’assaillant est noir et la victime blanche, le taux de condamnation est plus élevé (57,8 %) que le taux d’acquittement (45,2 %).

25. In the case of rape, there is no legal way in which the perpetrator can absolve himself of the crime he committed by offering to marry the victim.

S’agissant du viol, l’auteur n’a aucun moyen légal ou autre de s’absoudre du crime commis par lui, en proposant d’épouser sa victime. Ce genre de transaction n’éteint en aucun cas l’action publique.

26. The place where the torture allegedly took place must then be examined, the statements of witnesses for the prosecution and the defence must be heard and forensic tests must be carried out to ascertain the truth of the complaint as depicted by the victim

Il s'agira ensuite d'examiner le lieu où les actes de torture auraient eu lieu, d'entendre les témoins à charge et à décharge et de faire procéder à des tests médico-légaux pour s'assurer de l'authenticité de l'acte de torture tel que décrit par la victime

27. The aim of the study was to provide a precise diagnostic analysis of the problem by analysing the profile of the aggressor and the victim and assessing whether the existing intervention mechanisms are providing an adequate response.

L’étude prétend dresser un diagnostic précis du problème, analysant le profil de l’agresseur, de la victime, et évaluant même si les mécanismes d’intervention existants fournissent une réponse adéquate.

28. n # ctober # during working hours, the author was the victim of an accident in which a heavy plastic-die weighing several tons broke loose from the crane on which it was hanging and fell on his right leg

e # octobre # pendant les heures de travail, l'auteur a été victime d'un accident au cours duquel un moule plastique pesant plusieurs tonnes s'est détaché de la grue à laquelle il était suspendu et lui est tombé sur la jambe droite

29. Even if the symptoms go away after an adrenalin injection with the EpiPen®, the victim should always be taken to hospital to be observed for several hours, since the reaction may recur.

Même si les symptômes disparaissent après une injection d'adrénaline au moyen de l' EpiPen®, la victime devrait toujours être transportée à l'hôpital où elle sera en observation pendant plusieurs heures, puisque la réaction peut se manifester de nouveau.

30. On January 4, 1999, Stranieri, under the pseudonym of his first murder victim Frédéric Adman, contacted Simon Cohen through an advertisement for his Jaguar.

Le 4 janvier 1999, Alfredo Stranieri, sous le pseudonyme de la victime de son précédent meurtre Frédéric Adman, contacte Simon Cohen par le biais d'une petite annonce que ce dernier a passé pour vendre sa Jaguar.

31. Pte A.F. Kollman, for exceptional dedication demonstrated when he assisted a victim of a vehicle accident in Port McNeill, B.C.; January 7, 2002.

Soldat A.F. Kollman, pour son dévouement exceptionnel lorsqu’il a porté secours à une victime d’accident de véhicule à Port McNeill (Colombie-Britannique); le 7 janvier 2002.

32. On 4 October 1974, during working hours, the author was the victim of an accident in which a heavy plastic-die weighing several tons broke loose from the crane on which it was hanging and fell on his right leg.

Le 4 octobre 1974, pendant les heures de travail, l’auteur a été victime d’un accident au cours duquel un moule plastique pesant plusieurs tonnes s’est détaché de la grue à laquelle il était suspendu et lui est tombé sur la jambe droite.

33. Even though a move in that direction appears attractive, in so far as it would be beneficial to the victim, it must be observed that, within the general scheme of the Convention, the concern to preclude the forum actoris and consequently - since it is so easy to change one' s domicile - "forum shopping" is much further to the fore than the idea of favouring the victim . ( 55 ) Moreover, the judgment in Mines de potasse d' Alsace is based essentially on the requirements of the sound administration of justice .

En effet, même si cette direction apparaît séduisante dans la mesure où elle constituerait une faveur pour la victime, il faut remarquer que, dans le système général de la convention, le souci de prohiber le "forum actoris" et, par voie de conséquence, tant il est facile de changer de domicile, le "forum shopping" est beaucoup plus présent que l' idée de faveur pour la victime ( 55 ).

34. This is the first step in minimizing the ageist myths that may exist around the older victim being naive, gullible and easy to convince.

Voilà un premier fait qui dissipe le mythe de la victime comme étant naïve et crédule en raison de son âge.

35. Abdominal compressions are performed on the near-drowning victim as described in the treatment of foreign-body airway obstruction (unconscious supine), except that in near-drowning the victim’s head should be turned sideways unless cervical trauma is suspected.

Le cou de la victime devrait être maintenu en position neutre (sans flexion ni extension) à l’aide d’un support cervical rigide. La victime devrait être retournée sur le dos, idéalement sur une planche dorsale ou sur une civière de Miller avant d’être ramenée à bord.

36. In an effort to eradicate the crime of female abduction, the Egyptian legislator has promulgated Act No. 14 of 1999 which revokes the pardon previously granted to the abductor in the event of marriage to the victim.

Les efforts déployés en vue de faire cesser les enlèvements de femmes ont conduit à la promulgation de la loi no 14 de 1999 qui abroge la législation précédente qui offrait la possibilité de gracier le ravisseur dans les cas où il épousait la victime concernée.

37. In conclusion, Nicaragua, which has been the victim of war, with its aftermath of pain and suffering, shares the mourning of the families of the victims of # eptember, and we harbour the hope that with their unbreakable faith in the future, they will be able to recover from this tragedy

Pour terminer, le Nicaragua, qui a été victime de la guerre, avec son cortège de douleurs et de souffrances, partage le deuil des familles des victimes du # septembre, et nous espérons qu'avec leur foi inébranlable en l'avenir, elles pourront surmonter cette tragédie

38. Pursuant to article 129, homicide is considered to be aggravated when committed with malice aforethought (i.e. after rendering the victim defenceless or taking advantage of their inability to prevent or defend themselves against attack) or in abuse of a position of authority (i.e. taking advantage of weakness on the part of the victim attributable to their age or other similar cause or using methods that diminish their ability to defend themselves) and in these cases carries a prison sentence of between 30 and 50 years.

De plus, des circonstances aggravantes sont retenues (art. 129) lorsque le meurtre est commis dans l’intention de nuire (l’auteur provoque la situation dans laquelle se trouve la victime ou en tire parti pour l’empêcher de prévenir l’agression ou de se défendre) ou dans les cas d’abus de faiblesse (l’auteur tire parti de la faiblesse, liée à l’âge ou à une cause similaire, de la victime; il emploie des moyens qui limitent l’aptitude de la personne agressée à se défendre). Dans ces deux derniers cas, la peine applicable est punie de trente à cinquante années de réclusion.

39. Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d'octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines. Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.

40. Penalties vary depending on whether the offence was committed with premeditation or malice aforethought, whether it resulted in loss or amputation, loss of an eye or loss of use of a limb or any other permanent disability, whether there was any intention to kill, and whether the victim was a child aged under

Les peines varient selon qu'il y a eu préméditation ou guet-apens, privation, amputation, perte d'un œil, privation de l'usage d'un membre ou autre infirmité permanente, selon qu'il y a eu, ou non, intention de donner la mort ou que la victime est un enfant de moins de quinze ans

41. Ordinary law is applicable in such cases but the courts, which enjoy a large measure of discretion, can take into account any ties between aggressor and victim in determining the sentence.

Le droit commun s’applique, mais le juge, qui dispose d’une grande faculté d’appréciation, peut tenir compte des liens entre l’agresseur et la victime pour déterminer la peine.

42. Admission to women's refuges is problematic: it not always possible to place a victim in a suitable refuge with any speed

L'admission aux refuges pour femmes peut poser des problèmes: il n'est pas toujours possible de placer une victime dans un refuge approprié dans des délais souhaitables

43. Admission to women’s refuges is problematic: it not always possible to place a victim in a suitable refuge with any speed.

L’admission aux refuges pour femmes peut poser des problèmes : il n’est pas toujours possible de placer une victime dans un refuge approprié dans des délais souhaitables.

44. I want the record to show... that I deny vehemently... and that I never worked on the issuing of laws... because I surmised that such laws, such things... could never be realized or brought to light... causing shameful scandals and abashment... of which I am now the unfortunate victim... and not only I... but equally my whole family...

Je veux que ce soit consigné... que je nie avec véhémence... que je n'ai jamais collaboré à la rédaction des lois... car je jugeais que ces lois... jamais ne s'accompliraient... produisant de honteux scandales et injures... dont je suis la malheureuse victime.

45. whereas, while prevention represents a more desirable pathway to abandonment of FGM than prosecution given that offenders, aiders and abetters are frequently the parents of a victim, there is an evident need to also remove obstacles to the prosecution of FGM cases, while taking into account the best interests of the child;

considérant que, si la prévention est davantage à privilégier que les poursuites judiciaires en tant que stratégie d’éradication de ce fléau, étant donné que les coupables et les complices sont souvent des parents de la victime, il est néanmoins absolument nécessaire d’éliminer les obstacles aux poursuites dans les affaires de mutilation génitale féminine, tout en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant;

46. The provisions of Article 176 apply to all, regardless of the agent resorting to violence, threat, fraud or deceit; although these are aggravating circumstances and thus raise the limits of imprisonment to 2 to 10 years, (other aggravating circumstances include the victim being under 14 years of age or the agent acting professionally or with the intent of profit).

Ce nouveau libellé a élargit la portée de l’article 169 et ainsi permet de poursuivre et de punir tous ceux qui directement ou indirectement contribuent à la traite des personnes.

47. I want the record to show... that I deny vehemently... and that I never worked on the issuing of laws... because I surmised that such laws, such things... could never be realized or brought to light... causing shameful scandals and abashment... of which I am now the unfortunate victim... and not only I... but equally my whole family

Je veux que ce soit consigné... que je nie avec véhémence... que je n' ai jamais collaboré à la rédaction des lois... car je jugeais que ces lois... jamais ne s' accompliraient... produisant de honteux scandales et injures... dont je suis la malheureuse victime.Pas moi seulement... mais aussi toute ma famille

48. That means, specifically, taking into account the place of the event giving rise to the damage caused by one of the participants in the tort, and doing so without the alleged victim being obliged to sue that accomplice or joint participant, as is the case in the dispute in the main proceedings.

Cela reviendrait plus exactement à prendre en compte le lieu de l’évènement causal du dommage résultant de l’un des participants au dommage, et ce sans que la prétendue victime soit obligée d’attraire en justice ce complice ou coauteur, comme c’est le cas dans le litige au principal.

49. Mr President, we are aghast at the large numbers who have fallen victim to these disastrous floods and I believe that it is the duty of the European Union, of the individual Member States and of the Commission to do all that we can now to give assistance to those affected and help them through this difficult time.

Monsieur le Président, on reste sans voix devant le grand nombre de victimes de ces inondations et je crois qu' il est du devoir de l' Union européenne, de chaque État membre et de la Commission de faire tout ce qu' il est maintenant possible de faire pour aider les personnes touchées par cette catastrophe à surmonter cette situation difficile.

50. In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract

Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontière

51. The mandate of the Residual Special Court is to carry out a number of vital functions of the Special Court that must continue after its closure. These functions include, inter alia, the supervision of the enforcement of sentences; review of convictions and acquittals; conduct of contempt-of-court proceedings or the referral thereof to national jurisdictions; witness and victim protection and support; and maintenance and preservation and management of the archives of the Special Court (ibid., para.

Le mandat du Tribunal spécial résiduel consiste à poursuivre l’exécution des fonctions essentielles du Tribunal spécial qui devaient être préservées après la fermeture de celui-ci, à savoir, entre autres choses, la supervision de l’exécution des peines; la révision de condamnations et d’acquittements; la conduite des procédures d’outrage à magistrat ou leur renvoi devant des juridictions nationales; la protection et l’accompagnement des témoins et des victimes; et l’entretien, la conservation et la gestion des archives du Tribunal spécial (ibid., par.

52. The individual was declared to be the focus of development and it was affirmed that a lack of development could not be invoked to justify the abridgement of human rights

L'individu a été déclaré être au coeur du développement et l'on a affirmé que l'absence de développement ne pouvait être invoquée pour justifier les atteintes aux droits de l'homme

53. The position of the neutral countries was that Article V of the Brussels Treaty should be abandoned.

A 25, vouloir élaborer une politique étrangère et de défense cohérente, suffisamment rapide et efficace est, bien entendu, un leurre.

54. The definition of the “actual carrier” in article # of the Hamburg Rules was suggested to be preferable

On a émis l'opinion que la définition du terme “transporteur substitué” figurant à l'article # des Règles de Hambourg serait préférable

55. Of course, in other circumstances the introduction of HDTV was seen to be the killer application.

Dans d'autres cas, bien sûr, on a conclu que l'introduction de la TVHD serait l'application phare.

56. Additionally, the height of the face was found to be almost three times the length of the thumb.

D'autre part la hauteur du visage semble correspondre dans la plupart des cas à trois fois la longueur du pouce.

57. Plutonium was the second transuranic element of the actinide series to be discovered.

Le plutonium est le deuxième transuranien du groupe des actinides qui fut découvert.

58. The substance of the material in the commentary was generally found to be acceptable.

Le commentaire a été dans l’ensemble jugé acceptable sur le fond.

59. The altar of the Basilica was planned to be located directly over the tomb.

L'autel de la basilique est prévu d'être situé directement au-dessus de la tombe.

60. At the end of that phase, the databank was to be accessible to users.

À l'issue de cette phase, la banque de données devait être accessible aux utilisateurs.

61. The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.

La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.

62. In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.

Lors de la comparaison des prix, il est tenu compte de la date à laquelle le produit laitier a été acheté.

63. The absolute configuration of the cation was determined by the Bijvoet absorption edge technique to be Δ.

Faisant appel à la technique des absorptions limites de Bijvoet on a établi que la configuration absolue du cation est Δ.

64. A mother’s right to be the guardian of her children in cases of abandonment by, or disappearance of, the husband was guaranteed.

Le droit d’une mère d’être tuteur de ses enfants en cas d’abandon ou de disparition du mari est garanti.

65. Each step of the manufacturing process was considered to be controlled within acceptable limits.

Une dernière transformation de la substance pharmaceutique est effectuée afin de contrôler la dimension des particules.

66. The normal value was estimated to be the average of the cash prices in the periods in which sales were found to be profitable (i.e. above the average cost of production).

La valeur normale estimative correspondait à la moyenne des prix comptants dans les périodes ou les ventes ont été jugées rentables (c'est-à-dire au dessus des coûts moyens de production).

67. Because of air raids, no light at all was allowed to be seen through the windows of buildings.

En raison des bombardements aériens, il fallait soigneusement camoufler les fenêtres pour qu’aucune lumière ne soit visible de l’extérieur.

68. It was suggested that this requirement could be limited to the name and address of the carrier

Il a été suggéré de limiter l'obligation au nom et à l'adresse du transporteur

69. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

On introduisit alors la résection du côlon que la manométrie avait révélé anormal puisqu’aganglionnaire.

70. The incorporation of an international instrument must be compatible with the Constitution: that was an absolute criterion.

L’incorporation d’un instrument international doit se faire d’une façon compatible avec la Constitution et il s’agit là d’un critère absolu.

71. Their analysis was found to be difficult because of the large Coriolis interaction and the near degeneracy of ν2 and ν4.

Mais leur analyse s'est révélée difficile, à cause de la forte interaction de Coriolis et du voisinage de la dégénérescence pour ν2, et ν4.

72. GRE was of the opinion that the duration of the relevant signal should be equal to the time of endurance brake activation or # seconds, whichever is less

Le GRE a estimé que la durée du signal en question devrait être égale à la durée de l'actionnement du ralentisseur ou quatre secondes, la durée la moins longue étant retenue

73. The piercing of the infant Oedipus' feet at the time he was abandoned may be considered a kind of maschalismos on the still-living.

Le perçage des pieds d'Œdipe enfant lorsqu'on l'abandonne peut se considérer un maschalismos sur un être vivant.

74. The CGSB was accredited as a developer of standards that could be submitted for National Standard of Canada status.

L'ONGC est accrédité comme organisme d'élaboration de normes, ce qui signifie que ses normes peuvent être converties en Normes nationales du Canada si elles sont acceptées.

75. Clearly, the latter would be affected by the implementation of ADAMS, but he was wondering about the interim report on how well was this working.

Clairement, ces derniers seront affectés par la mise en place du projet ADAMS, mais il se demande ce qu’il en est du rapport intermédiaire qui doit évaluer si cela fonctionne correctement.

76. The appellant7 testified that the two pointed objects were not part of the blowpipe that was to be imported.

L'appelante7 a témoigné que les deux objets pointus ne faisaient pas partie de la sarbacane importée.

77. The privileges of the aerobatic rating shall be limited to the aircraft category in which the flight instruction was completed.

Les privilèges de la qualification de vol acrobatique seront restreints à la catégorie d’aéronef utilisée pour l’instruction au vol.

78. In the presence of cyclic AMP, maximum stimulation of the enzyme (fraction II) was observed at 7 min during which enzyme activity was found to be linear with time.

La stimulation enzymatique par l'AMP cyclique est maximale après 7 min au cours desquelles l'activité enzymatique augmente linéairement en fonction du temps.

79. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average.

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes.

80. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes